« Ojos | Main | Malcolm Fucking Tucker »
Diciembre 03, 2009
¿Cómo se deletrea BBC?
Gavin Esler, periodista de la BBC cuenta (en el email diario que anuncia los contenidos del programa Newsnight) su llegada a un aeropuerto de EEUU en el viaje para cubrir el discurso de Obama sobre Afganistán:
When I arrived from London two days ago I was stopped as usual by the immigration authorities. I handed over my passport, my completed immigration and customs forms, was fingerprinted and photographed.
"Why are you here?" the Homeland Security lady asked me.
"Because the president is scheduled to announce a big increase in US troop numbers in Afghanistan."
"Who do you work for?"
"The BBC."
"How do you spell that?"
Hmmm. A tricky one. How do you spell BBC?
"Er, B... B... C..."
The lady looked at me.
"Do you have any identification?"
"You are holding my passport," I said, with a smile.
Posted by Iñigo at Diciembre 3, 2009 12:40 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.escolar.net/cgibin/MT/mt-tb.cgi/11284
Comments
Bueno, no hay que ser tan malos. Hay que tener en cuenta que en inglés la "b" y la "v" se pronuncian de forma parecida, así que mejor ser precavido ;-)
Posted by: Flanker at Diciembre 3, 2009 02:21 PM
Esto no es nada. Tengo un amigo que por razones de trabajo viaja con algo de frecuencia a Estados Unidos. Mientras comprobaban sus datos en el ordenador, o lo que sea que hagan, le preguntó muy serio: ¿Fue usted negro antes? La cara de sorpresa de mi amigo tuvo que ser un poema porque es el típico inglés, pálido, rubio y de ojos azules. Aparentemente un hombre que se llamaba igual que él, de raza negra, estaba bajo busca y captura.
Posted by: Anécoto at Diciembre 3, 2009 02:33 PM
No me digas que estaban buscando a Michael?!
Posted by: Neikos at Diciembre 3, 2009 04:07 PM
Hombre, si el problema es la diferencia entre b y v supongo que la pregunta sería "con b o con v", pero si dice "b,b,c" lo absurdo es que que le pregunten cómo se deletrea, ¿no?
Posted by: Waterlord at Diciembre 3, 2009 07:22 PM
Es una pregunta disuasoria. Los de inmigración suelen pregunatar sobre cualquier cosa.
Posted by: Escort at Diciembre 3, 2009 07:48 PM
Que b y v se pronuncian de forma parecida?. La v es fricativa. En inglés-inglés (supuestamente el de la periodista inglesa), no hay género de duda.
Para no hablar de que hay que ser cafre para no saber qué es la BBC. Claro que.. hablamos de americanos, y encima Homeland Security. Canela fina.
Posted by: judio at Diciembre 4, 2009 01:24 PM